-
61 den Verkauf der Ware be- oder verhindern
предл.внеш.торг. помешать или сделать невозможным продажу товара (Erdferkel Эсмеральда q-gel 25.05.2011)Универсальный немецко-русский словарь > den Verkauf der Ware be- oder verhindern
-
62 in der einen oder anderen Variante
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der einen oder anderen Variante
-
63 nicht der Steuer- oder Abgabenpflicht unterliegend
част.юр. необлагаемыйУниверсальный немецко-русский словарь > nicht der Steuer- oder Abgabenpflicht unterliegend
-
64 Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere
заказ на покупку или продажу ценных бумагDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere
-
65 Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung
выдача документов против акцепта или платежаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung
-
66 die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen
фиксировать паритет валюты в золоте или в другой валютеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen
-
67 Methode mit gerader oder ungerader Zahl der Impulse mit gleichem Kennzeichnen
метод чётного или нечётного числа импульсов с одинаковым качественным признакомDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Methode mit gerader oder ungerader Zahl der Impulse mit gleichem Kennzeichnen
-
68 Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere
сущ.внеш.торг. заказ на покупку или продажу ценных бумагУниверсальный немецко-русский словарь > Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere
-
69 Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen
сущ.безоп. Во время работы не принимать пищу и напитки, не куритьУниверсальный немецко-русский словарь > Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen
-
70 Entfallen der Gängen oder Klüften
гл.геол. расхождение жил, расхождение трещин, расчленение жил, расчленение трещинУниверсальный немецко-русский словарь > Entfallen der Gängen oder Klüften
-
71 Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten
сущ.юр. создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитаниюУниверсальный немецко-русский словарь > Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten
-
72 Gegenüberstellung oder Vorzeigen zum Zwecke der Identifizierung
сущ.юр. (einer Person)(eines Gegenstandes) опознаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Gegenüberstellung oder Vorzeigen zum Zwecke der Identifizierung
-
73 Geländeentgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht
Универсальный немецко-русский словарь > Geländeentgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht
-
74 Mensch der schnell und oder viel ißt
сущ.общ. проглотУниверсальный немецко-русский словарь > Mensch der schnell und oder viel ißt
-
75 Schutz der Intimsphäre oder privater Sphäre
сущ.юр. охрана интимной жизни, охрана частной жизниУниверсальный немецко-русский словарь > Schutz der Intimsphäre oder privater Sphäre
-
76 angeschweißtes oder angelötetes Thermoelement für die präzise Messung der Oberflächentemperatur
прил.тех. приваркая термопараУниверсальный немецко-русский словарь > angeschweißtes oder angelötetes Thermoelement für die präzise Messung der Oberflächentemperatur
-
77 axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten
прил.нефт. выход резцов по торцу, выход алмазов по торцу (породоразрушающего инструмента), выход резцов или алмазов по торцу (породоразрушающего инструмента)Универсальный немецко-русский словарь > axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten
-
78 die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen
-
79 ist der Vögel ein Er öder eine Sie?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > ist der Vögel ein Er öder eine Sie?
-
80 radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten
прил.нефт. выход резцов по диаметру, выход алмазов по диаметру (породоразрушающего инструмента), выход резцов или алмазов по диаметру (породоразрушающего инструмента)Универсальный немецко-русский словарь > radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten
См. также в других словарях:
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Die türkische Bibel, oder der Koran — Titelblatt Die türkische Bibel, oder der Koran ist 1772 die erste deutsche Koranübersetzung aus dem Arabischen. Im Vorwort[1] rechtfertigt der Frankfurter Gymnasialprofessor [2] Megerlin (169 … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
